От редакции сайта
Ревизская сказка 1795 года дополняет ревизскую сказку 1782 года и помогает уточнить неразборчиво написанные имена. Интересна она еще и тем, что в пометах дается некоторая дополнительная информация: указывается, из какой деревни взята жена крестьянина, или, в какую деревню ушла невеста из Изубрей, отмечаются года смерти.
Интересна эта ревизская сказка и тем, что деревня Изубри названа Зубри (ударение на У). Именно такое произношение названия деревни я слышал в детстве.
Архивные работники, которые прислали мне эти списки, уверены, что читать название деревни надо как ЗУБРЫ, поскольку в подлиннике последняя буква в этом слове Ы (еры).
Да, если подходить формально, то букву еры следует произносить как Ы.
Но, вчитавшись в текст, я обратил внимание на то, что писарь букву еры использовал как-то неразборчиво. Например, написано : сЫн. рожденнЫе, вЫделенЫ. Здесь эта буква употреблена правильно.
Но, в то же время, с буквой еры записаны и следующие имена и слова: БарЫс, КирЫла, ЛарЫон, РЫпина, ГрЫгорий ,КатерЫна (имена), БородЫна (деревня), дочерЫ, старЫннЫе…
Писарь записывал имена на слух, так, как их произносили местные жители . Одной из особенностей местного говора, дошедшей до наших дней, является замена звука И на Ы в некоторых словах. Этим можно объяснить присутствие буквы еры в именах собственных и названиях деревень: БарЫс, КатерЫна, ШЫлово и т.д.. Особенности этого говора писарь и зафиксировал в именах собственных.
Но, все же, есть место и сомнениям. Этот говор на Смоленщине сохранился до сих пор, я его слышал много раз и могу говорить о том, что Ыканье там не столь распространено и не столь частое, как в записях ревизской сказки 1795 года. В чем же дело? Или жители деревни за двести лет стали говорить как-то иначе?
Если обратиться к предыдущей ревизской сказке 1782 года, то там нет ни малейших следов этого Ыканья: Христина, Григорий, Барис, дочери. Единственное имя, которое там было написано с еры - КирЫла.
Но в РС1795 Ыканье становится явно преувеличенным. Буква И заменяется писарем на еры даже в таких словах, которые в русском языке имеют устойчивую орфографию и устойчивое произношение: вместо дочери он пишет дочерЫ, вместо старинные -старЫннЫе . Видимо, дело здесь не в произношении местных жителей, а в грамотности самого составителя описи. Писарь, составлявший ревизские сказки 1795 года, буквой еры передавал не только звук Ы, но и звук И. Видимо, так он был приучен с детства малограмотным учителем. Подобное вольное обращение с написанием слов легко понять, учитывая отсутствие в то время четких грамматических правил (типа ЖИ-ШИ пиши через И) и отсутствие грамотных наставников в письме.
Поэтому, как я считаю, букву еры в записях РС1795 следует произносить в большинстве случаев как И. И тогда никаких фонетических отличий в произношении имен между РС1782 и РС1795 не будет. Видимо, и конечную букву еры в названии деревни следует произносить как И - Зубри.
В ревизской сказке 1782 года название деревни записано как Изубрии. Трудно понять причины этого изменения в произношении. Вроде бы, и времени прошло не так уж и много, и жители остались те же самые, но писарь в одном случае пишет Изубрии, в другом – Зубри.
Записано в РС1795 и второе название Изубрей – Заборья. Пока это единственный документ в нашем архиве, в котором зафиксировано второе наименование деревни.
К сожалению, архивные работники не смогли установить имени владельца деревни. Если по ревизской сказке 1782 года им был князь Друцкой-Любецкий, то следующая ревизская сказка на этот вопрос не может дать ответа, поскольку утрачены первые листы переписи. Ревизская сказка 1795 года хранится в фонде князей Любомирских, поэтому делается вывод о том, что Шиловская вотчина, в которую входят Изубри, принадлежала им же. Но это совсем не значит, что в 1795 году владельцами Изубрей были уже Любомирские. Возможно, Шилово с деревнями было приобретено ими значительно позднее, и вместе с купчей им были переданы и более ранние документы по переписи крестьян. Так эти документы попали в архив новых владельцев.
В РС1795 встречаются двойные женские имена, которые с большим трудом поддались правильному прочтению и логичному объяснению. Первая запись выглядит так:
Авдотья (далее две неразборчивые буквы) Агафья
Во второй записи эти две неразборчивые буквы уже прочитывались:
Катерина Nе Аксинья
Но трудно было понять, русские ли это буквы или латинские, поскольку в РС1795 русская буква Н писалась как латинское N.
Вначале я предположил, что двойные женские имена – это свидетельство польского влияния, поскольку в Польше двойные имена при крещении не редкость. В этом случае буквы NЕ находили логическое объяснение: это было сокращение от латинского выражения nomen eius, что значит второе имя. Но в православии вторые имена не приняты. Неужели Авдотья и Катерина были католичками? А почему бы и нет, если учесть, что всего двадцать лет назад это была территория Польши? В соседних деревнях РС1782 отметила такие исключительно польские имена, как Магдалена (польский вариант библейского имени Магдалина), Мартин , Стефан и Якум(литовский вариант имени Яким). И здесь моя фантазия разыгралась, и я уже видел Изубри населенные и православными , и католиками...
Но все оказалось проще. Заглянув в РС1782 г. я нашел эти семейства и этих девиц – они были записаны без вторых имен. После некоторых размышлений я пришел к выводу, что таинственные буквы надо читать как отрицание НЕ. В РС1782 была допущена ошибка и неправильно записаны имена. Писарь, составляя РС 1795, исправил эти ошибки, написав правильные имена и ошибочные: Авдотья не Агафья, Катерина не Аксинья.
Получилось немного наивно и не слишком понятно, и чтобы разобраться в этом, нужно было обращаться к предыдущей переписи. Но это уже показатель канцелярской культуры того далекого времени.
Следует упомянуть еще одну странность, отмеченную в РС1795 - это труднообъяснимые одновременные смерти супругов. После смерти мужа в тот же год обязательно умирает жена. И наоборот. Вот несколько примеров:
Евстафей Федоров умер в 1786 году (ему было 54 года). В этом же году умирает его жена Маланья Алексеева.
Карнила Карпов умирает в 1788 году в возрасте 56 лет. На следующий год умирет его жена Евдокия Евтихеева,
Сахон Кузмин умирает в 1796 году в возрасте 37 лет. В этом же году умирает его жена Кулина Климова тридцати лет.
В РС1795 отмечено еще несколько подобных парных смертей, которые я перечислять не буду. Трудно найти внятное объяснение этому почти одновременному уходу из жизни супругов. Сильная привязанность друг к другу? Получается нечто романтическое, почти как у Ромео с Джульеттой. В такое верится с трудом. Возможно, причина в другом. Тяготы крестьянской жизни супруги делили поровну: муж пахал, косил и выполнял прочую тяжелую работу, жена кормила, обстирывала, ухаживала за скотиной, жала и пряла и растила детей. Смерть одного из супругов заставляла другого нести непосильное двойное бремя, и это приводило к скорой смерти.
Впрочем, это всего лишь мое предположение, и истинные причины этих парных смертей могли быть совсем иные.
В РС1795 встречается слово долник, которым, как следует из текста описи, назывался мужчина, перешедший в семью жены. Моя бабушка таких людей называла примаками. т.е. принятыми в чужую семью. Как правило, в примаки шли женихи из очень бедных семей, или из семей, потерявших кормильца.
И еще одно замечание. В РС1795 отмечаются коренные жители деревни - они именуются старинные онной деревни крестьяне - и крестьяне переселенные из других деревень. Наш далекий пращур - как я считаю, им является Леон Федоров 1733 года рождения - отнесен к крестьянам старинным. Можно считать это документальным подтверждением того, что наш род издревле жил в Изубрях.
Обращает на себя внимание и имя нашего пращура - Леон. Этого имени нет ни в Польше, ни в России, но оно было некогда популярным в Белоруссии, и произносилось там как Лявон. О распространенности этого имени косвенно свидетельствует народная песня "Лявониха" , которая начинается словами: Как Лявониху Лявон полюбив... Леон Федорович, видимо, был примечательной личностью, память о нем сохранялась в нескольких поколениях, и его правнука назвали тем же именем. Этот правнук, Леон Лаврентьевич, приходится мне пра-прадедом.
Ревизская сказка 1795 года
Деревня Зубри
или Заборья
старинные оной
деревни крестьяне
- Евстафей Федоров 50 1786 год умре
Жена ево Малания Алексеева 50 1786 год умре
У них дети в последнею пред сим написанные ревизию
Сын 1. Емельян 15 28
Жена ево Ульяна Иванова 35
взята с деревни Кенова того ж уезда и владелца
1806 года умре
после ревизии рожденные
сын их Илья 4
2.Стефан Евстафиев 3 16
Дочери
1. Анна 13 1788 года умре
2. Анна же 5 18
муж ея Автух Дмитраков 39
пристал с села Шилова того ж уезда и владелца
1806 умре
3.Авдотья не Агафья 14
взята замужем в деревню Зубаки
Аксюта Силова вдова 33 (предыдущая перепись)
1784 год умре
У ней дети
сын Иван Емельянов 4 17
Дочь Катерина 6 19
в замужестве в деревне Зубаках
2.Леон Федоров 49 62
Жена ево Васья Василева 40
1793 год умре
у них дети в последнею пред сим написанные ревизию
сын 1. Михей 15 28
(следующая страница)
того ж семейства
жена ево Дарья Демьянова 27
взята с деревни Климятина того ж уезда и владелца
2. Кузма Леонов 4 17
дочь Прасковья 18
в замужестве в деревне Ситовщинах
Федосья 16
в замужестве в деревне Бородине того ж уезда и владелца за крестьянином
2 (вторая) жена Леона Федосья Алексеева 33
взята с деревни Зубак того ж уезда и владелца
Долник Стефан Иванов 63
1803 года умре
пристал с бобылей деревни Ситовщины того ж уезда и владелца
сын ево Никита 15
жена ево Евдокия Лазорова 14
взята с деревни Дашкович того ж уезда и владелца
3. Гардей Романов 70
1787 году умре
жена ево Евдокия Андреева 50
1794 год умре
у них дети в последнюю пред сим ... ревизию
сын 1. Иван 27 40
1799 умре
жена ево Ульяна Атрохимова 25 38
дочь их Федора 16
в замужестве в деревне Избищах (?)
после ревизии рожденные дети их
сын Стефан 5
(следующая страница)
та ж днревня Зубри того ж семейства
дочь Христинья 4
в замужестве в сей же деревне
2. Ларион Гардеев 23 36
жена ево Анна Атрохимова 20
1809 года умре
Сын их Агафон 1
1783 год умре
после ревизии рожденные дети их
сын Леон 121
дочь Татьяна 2
в замуждестве в деревне Бородине
Иван Гардеев 21 34
жена ево Марья Иванова 27
1798 года умре
взята с деревни Ситовщины того ж уезда и владелца
после ревизии рожденные
сын Листрат 2 (приписка неразборчива)
Иван Гардеев 11 24
Максим Гардеев 2 15
жена ево Христинья Матвеева 18
1808 года умре
взята с деревни Кенова того ж уезда и владелца
дочь Анна Гардеева 1
в замужестве в деревне Моргах того ж уезда и владелца за крестьянином
2. Марья 14
в замужестве в деревне Избищю того ж уезда и владелца за крестьянином
после ревизии рожденная
3. Ульяна 10
в замужестве в селе Олши
(следующая страница)
3. Карнила Карпов 50
1788 год умре
жена ево Евдокия Евтихеева
1789 год умре
у них сын в последнею пред сим напимсанный ревизию
Дмитрий 25
1783 год умре
жена ево Наталья Апанасова 22 35
дочь их Анна 2 15
умре
после ревизии рожденный сын их
Павел 12
Муж Наталеи
Дмитрий Иванов 53
1807 года умре
пристал с села Шилова того ж уезда и владелца
Муж Анны Емельян Мартинов 26
1801 год умре
пристал с деревни Кенова того ж уезда и владелца
после ревизии рожденная
дочь Евдокия 3 умре
4. Масей Кузмин 24 37
Жена Евгения Иванова 26 39
1807 год умре
у них дочерим в последнею пред сим написанные ревизию
1. Анна 6
в замужестве в деревне Кенова того ж уезда и владелца за крестьянином
2. Катерина не Аксинья 14
(следующий лист)
того ж семейства после ревизии рожденные дети их
сын Антип 1
дочь Анна 8
в замужестве в деревне Кенове
Долник Сахон Кузмин 213
1796 года умре
перешол в деревню Зубики того ж уезда и владелца
жена ево Кулина Климова 16
1796 года умре
взята с деревни Ситовщины того ж уезда и владелца
5. Григорьи Амбросов 50
1792 году умре
жена ево Агафья Андреева 45
1793 год умре
у них дети в последнею пред сим написанные ревизию
сын 1. Демьян 20
2. Иван 16
3.Лаврентий 4
дочь Дарья 15
в зхамужестве в деревне (не разборчиво) того ж уезда и владелца за крестьянином
жена Демьяна АКсинья Андреева 26
дочь их Наталья 4
Сие семейство переселенное в деревню именуемую Стрелки того ж уезда и владелца и там сказаны будут
(следующий лист)
того ж семейства
Карнила Андреев 55
1794 год умре
жена ево Настасья Романова 45
1794 год умре
у них дети в последнею предл сим написанные ревизию
Апанас Карнилов 20
жена ево Федора Мартинова 16эсын их Федор 1
1783 год умре
2. Филип 15
3. Иван 2
сие семейство переселено в деревню Стрелки того ж уезда и владелца и там в сказке даны будут
дочь Маланья 4
в замужестве в деревне Соловьях того ж уезда и владелца за крестьянином
2. Анна 1
1784 год умре
8. Савелий Марков 50
1784 год умре
жена ево Авдотья Емельянова 50
1793 год умре
у них дети в последнюю пред сим написанные ревизию
1. сын Кузма Савелев 28 41
жена ево Марья Онуфриева 20
1791 год умре
дочь их Дарья 14
в замужестве в деревне Чернье (7)
2 (вторая?) жена Кузмы Просья Иванова 35
возвращенная с бегов
2. Есофат Савелев 17 30
(следующий лист)
та ж деревня Зубри того ж семейства
жена ево Анна Панкратова 28
1805 год умре
взята с деревни Киселев того ж уезда и владелца
после ревизии рожденные
дочь их Кулина 3
в замужестве в деревне Кенове
Леон Савелев 15 28
1807 года (далее ничего не написано)
жена ево Прасковья Гаврилова 27
1806 года умре
взята с деревни Невзучья того ж уезда и владелца
после ревизии рожденная
дочь их Татьяна 14
Барис Савелев 14
жена ево Прасковья Михайлова 13
взята с деревни Аврамий того ж уезда и владелца
Савелева Федосья 16
в замужестве в деревне Дубровцы того ж уезда и владелца за крестьянином
Отделенный Кондрат Савелев 25 38
1808 года умре
жена ево Дарья Денисова 20 33
1806 года умре
после ревизии рожденная
дочь Маланья 4
в замужесчтве в селе ...
Воспитателка (воспитанница?) Ксения 14
с деревни Рудаков (7) того ж уезда и владелца
в замужестве в застянку Климятине
9.Сидор Леонов 50
1794 год умре
жена ево Настасия Гаврилова 50
1794 год умре
у них дети в последнюю пред сим написанные ревизию
сын 1.ю Андрей 15 28
1808 года умре
(следующий лист)
того ж семейства
жена ево Анна Петрова 27
взята с деревни Бородина того ж уезда и владелца
2.Прахор Сидоров 11 24
1807 года умре
жена ево Ульяна Маркова 25
взята с деревни Кенова того ж уезда и владелца
3.Иван Сидоров 1 14
дочь Наталья 16
в замужестве в деревню Избищю того ж уезда и владелца за крестьянином
8. Павел Леонтьев 30 43
жена ево Ульяна Ларионова 30 43
1806 года умре
у них дети в последнюю пред сим написанные ревизию
сын Карп 3 16
после ревизии рожденные дети
сын Захар 10
дочь Аксюта 3
в замужестве в деревне бородине
9. Карсей Леонов 26 39
(в РС1782 он записан как Купреян.Прим.В.К.)
жена ево Рипина Василева 30 43
1803 года умре
у них дети в последнею пред сим написанные ревизию
сын Ларион 2 15
дочь Кулина 4 17
после ревизии рожденная
дочь Татьяна 3
в замужестве в деревне Стрелках
Дочери Павла
1. Прасковья 12
в замужестве в селе ... того ж уездав и владелца за крестьянином
(следующий лист)
та ж деревня Зубри
того ж семейства
2.Ульяна 6
в замужестве в деревне Моргах того ж уезда и владелца за крестьянином
Переведенные с деревни Кенова того ж уезда и владелца
10. Андрей семенов 38
жена ево Марья Павлова 36
взята с деревни Кенова того ж уезда и владелца
(после этих имен следует помета: перешол в деревню Кенова)
после ревизии рожденные дети их
сын Петр Степанов(?) 2
1808 года бежал
дочь Зеновья 1
в деревне Кенове с отцом
брат Тимофей Семенов 29
1806 года умре
жена ево Настасия Николаева 26
взята с деревни Морозовки того ж уезда и владелца
в замужестве в деревне Пырьях
после ревизии рожденная
дочь Варвара 1 умре
Переведенные с деревни Бородина того ж уезда и владелца
11. Кузма Борисов 33
жена ево Анна Иванова 23
взята с деревни Бородина того ж уезда и владелца
после ревизии рожденные
сын 1. Иван 14
2.Матвей 1
дочь Етитимияч 4
Брат Кирила Борисов 32
1810 года умре
жена ево Анна Якимова 33
1806 года умре
взята с деревни Дурыших того ж уезда и владелца
(следующий лист)
того ж семейства
после ревизии рожденные дети их
сын Есофат 5
дочь Татьяна 2
1804 года умре
12. Захар Карнилов 33
1804 года умре
жена ево Палагея Потапова 33
1808 года умре
у них сын Игнат 16
1801 года умре
жена ево Аксюта Иванова 13 умре
взята с деревни Блашкина того ж уезда и владелца
дочь Феврония Захарова не Зеновья 14
после ревизии рожденные
Татьяна 3